1 00:00:17,800 --> 00:00:19,080 Се гледаме подоцна, љубов. 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,760 Се гледаме за малку. 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,280 - Здраво, Карен. - Дали си добро, Хауел, љубов моја? 4 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Дома време! 5 00:00:59,040 --> 00:01:02,560 Во ред, пред да одите... Седни, те молам, Рис. 6 00:01:04,160 --> 00:01:06,440 Кој може да ми каже што е посебно за утре? 7 00:01:06,520 --> 00:01:07,440 Петок е! 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,760 Немој само да викаш, Герејнт. Крени раце, момче. 9 00:01:09,840 --> 00:01:13,000 - Извинете, господине. - Да, петок е. 10 00:01:13,080 --> 00:01:16,480 Тоа е почеток на викендот и, дури што е уште поважно, почетокот на полу-роседот. 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,240 И, во случај да сте заборавиле, 12 00:01:18,320 --> 00:01:21,280 пред да одите на половина мандат, имаш многу работа утре наутро. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 Ти пееш „Сите нешта светли и убави“ 14 00:01:23,720 --> 00:01:25,360 на целото училиште во собрание. 15 00:01:26,600 --> 00:01:30,520 Затоа... не заборавајте да вежбате вечерва дома. 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Однесете ги зборовите дома за да ги запаметите. 17 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Запомни, Рис Едвардс: 18 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 да се посвети на меморијата, да учи напамет. 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,440 Така, сите се редат. 20 00:01:44,240 --> 00:01:45,320 Брзо, ајде! 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 Не заборавајте ги палтата. 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,080 - Ви благодарам, господине. - Еве ти. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,040 - Браво денес. Добра работа. - Ви благодарам. 24 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 - Збогум, господине. - Рис. 25 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Ете ти. 26 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 О, Боже мој, се киснам! 27 00:02:46,480 --> 00:02:48,560 - Здраво, Нан. - Здраво љубов. 28 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Здраво, тато. 29 00:02:52,400 --> 00:02:53,720 - Здраво. - Здраво тато. 30 00:02:53,800 --> 00:02:56,040 - Исчисти ми ја масата, дали? - Да, мамо. 31 00:02:56,120 --> 00:02:58,680 - Може ли да ти дадам шолја чај? - Те молам, дишам. 32 00:03:04,600 --> 00:03:06,760 Герент, љубов, време е за твоето капење. 33 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Знаев дека тоа си ти! 34 00:03:09,880 --> 00:03:11,440 Можам да те слушам по улица. 35 00:03:12,400 --> 00:03:14,520 Таму врне дожд од мачки и кучиња, мамо. 36 00:03:14,600 --> 00:03:16,600 О, знам. Ужасно е, нели? 37 00:03:17,480 --> 00:03:18,320 Ајде. Еј. 38 00:03:18,920 --> 00:03:20,280 Покажи ми, покажи ми, покажи ми. 39 00:05:59,280 --> 00:06:02,040 - Каде одиме тогаш? - Совет седум. 40 00:06:02,760 --> 00:06:04,640 Добивме извештаи за спуштање на воз. 41 00:06:07,440 --> 00:06:10,440 Ајде. одам. Доцнам. 42 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 - Оди, тогаш. Се гледаме подоцна. - Збогум, тато. 43 00:06:13,240 --> 00:06:15,120 - Збогум. - Добро, Даи? 44 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 Како си, во ред? 45 00:06:19,520 --> 00:06:22,800 Брзо. Сега брзо, ајде. 46 00:06:25,600 --> 00:06:26,880 Врати се овде, Герент. 47 00:06:26,960 --> 00:06:29,600 - Мислев дека доцнивме. - Направете ги врвките! 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 - Утро, Берил. - Утро, Ајвор. 49 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 Ајде! 50 00:06:35,560 --> 00:06:37,280 Погледни си го лицето. Ти си гнасен. 51 00:06:38,280 --> 00:06:41,320 - Брзо. Побрзајте. - Се гледаме подоцна. 52 00:06:42,120 --> 00:06:43,760 - Збогум, тато. - Тара. 53 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 - Се гледаме подоцна, тогаш. - Збогум. 54 00:06:45,400 --> 00:06:46,640 - Збогум, љубов. - Збогум. 55 00:07:01,000 --> 00:07:02,640 - Ајде момци. - Во ред. 56 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 Земјата е крваво натопена. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,480 Вака лоша досега не сум видела. 58 00:07:43,840 --> 00:07:44,800 Уф! 59 00:07:44,960 --> 00:07:48,120 Христе, целиот врв е нестабилен! Вие двајца, останете овде! 60 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Побрзајте! 61 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 - Беван? - Господине. 62 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 - Едвардс? - Господине. 63 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 - Филипс? - Господине. 64 00:07:56,960 --> 00:07:57,840 Мос? 65 00:08:03,680 --> 00:08:08,280 Уште не, момче. Во собранието. Пет минути. 66 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 Не го достигнувајте врвот прерано. 67 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Ајде, човеку, побрзај. 68 00:08:16,480 --> 00:08:17,480 Ајде! 69 00:08:26,440 --> 00:08:27,960 Кој надгледува денес, љубов? 70 00:08:28,040 --> 00:08:30,880 Ерик Елис. Само што ти недостигаше. Тој е во мензата. 71 00:08:31,680 --> 00:08:32,760 Ерик! 72 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Што има? Се обидувам да појадам. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Имаме проблеми на седум. Нешто не е во ред. 74 00:08:36,880 --> 00:08:38,920 - Што сакаш да кажеш? - Треба да добиеме безбедносен тим таму горе 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,040 - за секој случај. - Се чувствува како се движи. 76 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Никогаш не видел нешто слично. 77 00:08:42,440 --> 00:08:43,520 - Каде? - Совет седум. 78 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Христос, има ли некој таму горе? 79 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 Две момци, ги оставивме да внимаваат на работите. 80 00:08:47,120 --> 00:08:49,960 - Молчи, момци. Биди тивок! - Некој треба да провери. 81 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 На нозе, во линија. Азбучно, ве молам. 82 00:09:36,480 --> 00:09:38,600 Брзо и тивко. 83 00:09:44,320 --> 00:09:46,160 - Господине! - Исус Христос! 84 00:09:47,040 --> 00:09:48,120 Господине! 85 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Под клупите, сите вие! 86 00:09:49,960 --> 00:09:51,560 Брзо! 87 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 Ве молам, влезете под бирото! Сега! 88 00:09:53,480 --> 00:09:54,440 Господине! 89 00:10:12,520 --> 00:10:15,000 Каде што пораснав, недалеку одовде, 90 00:10:15,080 --> 00:10:17,240 ако сакаме да купиме намирници, 91 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 леб и путер и јајца, 92 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 ќе отидевме во локалната продавница. 93 00:10:21,040 --> 00:10:22,880 Ако сакаме свеж зеленчук, 94 00:10:22,960 --> 00:10:26,440 ќе треба да одиме на отворен пазар во центарот на Хадерсфилд. 95 00:10:26,520 --> 00:10:29,760 И ако сакаме месо или риба тоа не беше во калај, 96 00:10:30,640 --> 00:10:35,600 ќе треба да одиме во соседниот Милнсбриџ за месарниците и рибарниците. 97 00:10:38,040 --> 00:10:42,480 Потоа се појави нешто поголемо, што смени сè, 98 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 и ни рекоа да се јавиме супермаркет. 99 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 Па, сега го имаме ова... 100 00:10:49,080 --> 00:10:51,080 Хипермаркет. 101 00:11:00,960 --> 00:11:05,120 Што ми е интересно од повеќе причини. 102 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 Демократски е, 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,840 модерно е, 104 00:11:10,640 --> 00:11:12,960 и се менува. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,880 се плашам ќе мора да ме извините. 106 00:11:16,680 --> 00:11:17,760 Ајде да одиме. 107 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Што знаеме? 108 00:11:55,320 --> 00:11:56,720 Исчистете ја патеката! 109 00:12:00,200 --> 00:12:03,400 Извинете што го прекинувам, Ваше Височество. Мајкл. 110 00:12:03,480 --> 00:12:07,280 Ух, се плашам дека има инцидент во рударско село во Јужен Велс. 111 00:12:07,360 --> 00:12:10,080 Се урна врв за отпад од јаглен и се лизна во помладо училиште. 112 00:12:10,600 --> 00:12:12,960 Јасно е дека имало ... значителна загуба на живот. 113 00:12:13,040 --> 00:12:15,160 Би предложил итен одговор. 114 00:12:15,240 --> 00:12:16,520 Каков одговор? 115 00:12:16,600 --> 00:12:19,840 Изјава за сочувство. Јас земав слободата да се направи брз нацрт. 116 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 - Може ли? - Секако. 117 00:12:26,320 --> 00:12:28,640 „Шокиран сум и вознемирен 118 00:12:28,720 --> 00:12:32,200 да дознаете за страшната катастрофа што се одржа во Аберфан. 119 00:12:32,960 --> 00:12:35,160 Ве молиме пренесете порака на срдечно сочувство 120 00:12:35,240 --> 00:12:37,880 од мојот сопруг и јас на родителите на децата 121 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 и на семејствата на оние кои ги загубија животите. 122 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Потпишан, Елизабет Р.“ 123 00:12:43,200 --> 00:12:46,360 Даунинг стрит побара да се користи на авион на летот на кралицата 124 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 за да може премиерот да ја посети страницата за трагедијата подоцна денеска. 125 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Претпоставувам дека е да? - Секако. 126 00:12:51,240 --> 00:12:54,000 Освен ако не сте планирале... сами да го посетите денес? 127 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 - Зошто да одам? - Какво прашање! 128 00:12:57,200 --> 00:13:00,640 Круната ги посетува болниците, Мартин, не сцените на несреќи. 129 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Ви благодарам, госпоѓо. 130 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Госпоѓо, само има уште еден состанок за потврда денес. 131 00:13:12,680 --> 00:13:14,880 Пречек во четири часот за Сер Лесли Фрај. 132 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 Околу осум часот утринава, 133 00:13:22,520 --> 00:13:24,800 локалниот огранок на Националниот одбор за јаглен 134 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 добил пријава 135 00:13:26,600 --> 00:13:30,080 дека се формирала депресија во совет број седум. 136 00:13:30,160 --> 00:13:32,840 - Значењето? - Ух, потона. 137 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 Што прави тоа тоне така? Нели е цврсто? 138 00:13:36,040 --> 00:13:37,160 Очигледно не. 139 00:13:37,280 --> 00:13:40,440 Не со сите обилни врнежи што ги имаат во последно време. 140 00:13:40,520 --> 00:13:43,760 Се чини... дека сета таа вода 141 00:13:43,840 --> 00:13:47,760 исфрли доволно отпад од јаглен во внатрешноста на врвот во кашеста маса 142 00:13:47,840 --> 00:13:49,280 да ја предизвика дупката. 143 00:13:49,360 --> 00:13:51,240 И тогаш околу девет и четвртина, 144 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 тој течен отпад се ослободи од врвот, 145 00:13:53,920 --> 00:13:56,160 се лизна по планината кон селото. 146 00:13:56,920 --> 00:14:01,080 Помладото училиште „Пантглас“ го сноси најголемиот товар од него; неколку куќи, исто така. 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,800 И колку јаглен имаше во овој бакшиш? 148 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Премногу. 149 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Триста илјади кубни јарди. 150 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 Плус, насоките сугерираат 151 00:14:10,520 --> 00:14:12,880 дека советите не треба да бидат повисоки висок од 20 стапки. 152 00:14:13,120 --> 00:14:15,320 Сега, оваа беше над пет пати повеќе од тоа. 153 00:14:18,920 --> 00:14:21,320 Кој е од Одборот за јаглен? 154 00:14:21,400 --> 00:14:23,800 Локалниот супервизор, Ерик Елис. 155 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Ќе ни треба некој повисоко од тоа. 156 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 Што е со Лорд Робенс, шеф на Одборот за јаглен? 157 00:14:28,600 --> 00:14:30,880 Беше известен, но се инвестира 158 00:14:30,960 --> 00:14:32,920 како канцелар на Универзитетот Сари денес 159 00:14:33,000 --> 00:14:35,280 и не видов причина да се одложи инвестицијата. 160 00:14:35,360 --> 00:14:36,400 Што? 161 00:14:37,520 --> 00:14:39,720 Бидете сигурни дека тој е таму до утре наутро, ќе? 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,120 - Да, господине. - Сега треба да бидеме внимателни. 163 00:14:42,920 --> 00:14:45,280 Ова може многу брзо да стане непријатно. 164 00:14:46,800 --> 00:14:47,880 Ајде Харолд. 165 00:14:47,960 --> 00:14:51,520 Ова е несреќа предизвикана со невидени врнежи. 166 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 - Тоа не е политичко. - Сè е политичко, Андреј. 167 00:15:13,400 --> 00:15:16,240 - Што се чини дека е проблемот? - Патот е затворен, господине. 168 00:15:16,320 --> 00:15:18,040 - До крај? - Целиот пат. 169 00:15:21,160 --> 00:15:23,040 Извинете, господине. Патиштата се блокирани. 170 00:15:23,120 --> 00:15:26,400 Луѓето цел ден пристигнуваат да помогнат. Можеби ќе се бориме да поминеме. 171 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 Потоа ќе одиме. 172 00:15:56,800 --> 00:15:57,960 Добар Бог. 173 00:16:10,600 --> 00:16:12,400 - Премиерот. - Да. 174 00:16:20,200 --> 00:16:22,240 Досега се извлечени 60 тела. 175 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 И броење. 176 00:16:26,680 --> 00:16:28,160 Тивко! 177 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 - Слушнавме некој! - Тивко! Шш! 178 00:16:58,040 --> 00:16:59,520 Вратете се на работа, сите! 179 00:17:03,920 --> 00:17:07,400 Секогаш кога ќе свирне, тоа значи дека мислат дека слушнале нешто. 180 00:17:07,800 --> 00:17:09,920 Уште едно дете заробено под урнатините. 181 00:17:23,800 --> 00:17:25,520 Пазете се на чекорот премиере. 182 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Ти гарантирам... 183 00:18:00,400 --> 00:18:04,760 независна истрага на највисоко ниво во оваа трагедија. 184 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Сите потребни овластувања... 185 00:18:09,120 --> 00:18:13,120 ќе им се даде на одговорните да преземат каква било акција што им треба. 186 00:18:17,680 --> 00:18:20,280 Сите други совети кои се опасност за јавноста? 187 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 Немам намера 188 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 за додавање на било што Дадов во мојата изјава. 189 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 Сега е малку доцна! 190 00:18:28,640 --> 00:18:31,800 На сите им кажуваме со години тие совети беа опасни. 191 00:18:38,760 --> 00:18:42,360 Тоа беше катастрофа чекаше да се случи, а никој не слушаше. 192 00:18:43,800 --> 00:18:46,560 Бројот на жртви во катастрофата на врвот во Јужен Велс 193 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 може да биде и до 200. 194 00:18:48,040 --> 00:18:51,440 Триесет и шест лица остануваат во болница, Извлечени се 20 тела, 195 00:18:51,520 --> 00:18:55,840 а проценките сугерираат дека исто толку бидејќи уште 150 се водат како исчезнати, 196 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 повеќето од нив деца. 197 00:19:06,880 --> 00:19:09,920 - Што правиш? - Не ја слушнавте веста? 198 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 Не. Јас-Јас-Сум бил во... Роденденска забава на Керолин. 199 00:19:14,160 --> 00:19:16,560 Кога ќе ги читате весниците утре, ќе разбереш. 200 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 Но... 201 00:19:57,440 --> 00:20:01,360 Чадот продолжува да го попречува спасувањето зафати вечерва во село Аберфан, 202 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 Јужен Велс. 203 00:20:02,520 --> 00:20:05,320 Досега 67 тела, главно деца, 204 00:20:05,400 --> 00:20:08,760 се извлечени од урнатините на помладото училиште Пантглас, 205 00:20:08,840 --> 00:20:11,880 кој бил погоден од отпад од јаглен од блискиот врв. 206 00:20:11,960 --> 00:20:14,400 Останува надежта за уште многу исчезнати, 207 00:20:14,480 --> 00:20:17,800 но работи на враќање на телата најверојатно ќе продолжи во текот на ноќта. 208 00:20:17,880 --> 00:20:20,800 Премиерот Харолд Вилсон, денеска го посети местото на настанот, 209 00:20:20,880 --> 00:20:24,400 и Бакингемската палата издадоа изјава на тага од кралицата. 210 00:20:24,480 --> 00:20:26,960 Во пораката се вели, „Шокиран сум и вознемирен 211 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 да дознаете за страшната катастрофа што се одржа во Аберфан. 212 00:20:30,800 --> 00:20:33,440 Ве молиме пренесете порака на моето искрено сочувство 213 00:20:33,520 --> 00:20:36,360 од мојот сопруг и јас на родителите на децата 214 00:20:36,440 --> 00:20:39,200 и на семејствата на оние кои ги загубија животите“. 215 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Тоа е вест од нас во моментов. Сега назад во Лондон. 216 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Ќе има посебни извештаи за време на... 217 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Премиере, госпоѓо. 218 00:21:14,040 --> 00:21:18,200 Од пред еден час загуба на живот во Аберфан изнесува 116. 219 00:21:18,280 --> 00:21:20,720 Сега, се појавува дека над 80 се уште се водат како исчезнати. 220 00:21:20,800 --> 00:21:23,760 Триесет и шест од преживеаните се хоспитализирани. 221 00:21:23,840 --> 00:21:25,040 гледам. 222 00:21:25,720 --> 00:21:28,000 Дали се очекува да се најдат уште жртви? 223 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Не жива, госпоѓо. 224 00:21:30,280 --> 00:21:31,480 За работите да бидат уште полоши, 225 00:21:31,560 --> 00:21:34,440 пријавено е дека северното рамо на врвот седум е поместено 226 00:21:34,520 --> 00:21:36,960 и селото е готово за итна евакуација. 227 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 Механичките копачи не работат, 228 00:21:39,160 --> 00:21:41,600 заглавени во влажната кал. 229 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 Војската е донесена да помогне. 230 00:21:44,280 --> 00:21:45,320 Сега... 231 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 со оглед на сето ова, 232 00:21:49,400 --> 00:21:51,640 Се надевав дека ќе те убедам да одиш. 233 00:21:55,880 --> 00:21:59,800 Една од најнесреќните работи Открив дека сум суверен 234 00:21:59,880 --> 00:22:03,520 е тоа што парализираш практично во секоја ситуација во која ќе влезете. 235 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 Последната работа потреба од итни и спасувачки служби 236 00:22:06,920 --> 00:22:10,000 кога работат спротивно од часовникот се појавува кралица. 237 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Не сум сигурен дека се согласувам. 238 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 Умреа деца. 239 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Една заедница е уништена. 240 00:22:27,000 --> 00:22:28,880 Што точно би сакале да направам? 241 00:22:32,360 --> 00:22:33,640 Па, утеши луѓе. 242 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 Приредете шоу? 243 00:22:36,960 --> 00:22:38,280 Круната не го прави тоа. 244 00:22:41,440 --> 00:22:43,160 Не реков да приреди шоу. 245 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Реков утеши луѓе. 246 00:23:02,360 --> 00:23:03,440 Ваше Височество. 247 00:23:40,000 --> 00:23:41,760 Утро, мила. Чај? 248 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Секој против да имам нешто појако? 249 00:23:44,560 --> 00:23:47,640 - Кафе? - Не, размислував за виски. 250 00:23:47,720 --> 00:23:50,240 - Маргарет, девет е. - Да, знам. 251 00:23:50,760 --> 00:23:54,400 Но, не е утро. Во секој случај, не во мојот свет. 252 00:23:55,480 --> 00:23:58,600 Тони се јави во малите часови, 253 00:23:59,080 --> 00:24:02,440 од кутија за повици во средината на никаде. 254 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Здраво, јас сум. 255 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Можеш ли да направиш нешто за мене? 256 00:24:13,240 --> 00:24:15,680 Ми рече да одам во детските спални соби 257 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 и бакни ги 258 00:24:18,640 --> 00:24:19,800 додека спиеле. 259 00:24:24,640 --> 00:24:26,480 Штом стигна до Аберфан, 260 00:24:26,560 --> 00:24:28,800 тој отиде директно во училиштето. 261 00:24:39,280 --> 00:24:41,640 Беше... незамисливо ужасно. 262 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Рудари, 263 00:24:44,040 --> 00:24:45,840 се користи за копање јаглен, 264 00:24:46,360 --> 00:24:48,480 сега копаат за да стигнат до своите деца. 265 00:24:53,400 --> 00:24:55,920 Многумина од нив поминаа неколку часа 266 00:24:56,000 --> 00:24:58,240 заглавени под калта покрај мртвите пријатели. 267 00:24:59,200 --> 00:25:00,400 Закопан жив. 268 00:25:01,400 --> 00:25:02,520 Остана без воздух. 269 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Потоа отиде во мртовечница, 270 00:25:07,000 --> 00:25:11,240 каде што луѓето чекаа да ги идентификуваат телата на децата. 271 00:25:12,200 --> 00:25:14,800 Медицински сестри и волонтери на Армијата на спасот, 272 00:25:14,880 --> 00:25:19,400 пишуваа опис на секој возрасен, секое дете. 273 00:25:20,640 --> 00:25:23,680 Забележувајќи ги сите предмети што ги нашле 274 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 во нивните џебови, како, како, ух... 275 00:25:26,600 --> 00:25:27,760 марамче или... 276 00:25:28,360 --> 00:25:30,080 слатки, било што, 277 00:25:30,920 --> 00:25:32,480 да помогне да се идентификуваат. 278 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 И оттаму отидов во болница. 279 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 Таму утешил еден човек 280 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 кој ја држел училишната капа на неговиот син. 281 00:25:56,480 --> 00:25:58,240 По болницата, 282 00:25:58,320 --> 00:26:01,480 сакаше да се врати пешки до куќата каде требаше да престојува, 283 00:26:02,400 --> 00:26:03,840 но тој продолжи да оди... 284 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 и одење. 285 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 Одев и одев и одев. 286 00:26:20,960 --> 00:26:22,800 Не, никогаш не сум го слушнал таков. 287 00:26:26,600 --> 00:26:28,400 Се надевам дека никогаш повеќе нема да направам. 288 00:26:39,320 --> 00:26:42,440 Го имаме Џефри Морган од Националниот одбор за јаглен 289 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 и Џорџ Томас, 290 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Државниот министер за Велс, тука да одговориме на нашите прашања. 291 00:26:47,520 --> 00:26:49,880 Дали и двајцата ќе прифатите одговорност? 292 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 Убијци! 293 00:26:52,080 --> 00:26:55,720 Националниот одбор за јаглен не може прифати одговорност за временските услови! 294 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 Ѓубре! 295 00:26:56,880 --> 00:27:01,840 Ненормално ниво на врнежи создадоа извонредни услови. 296 00:27:01,960 --> 00:27:05,560 Сте знаеле за пролетта под бакшиш со години! 297 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 - Ти пишав! - Така и јас! 298 00:27:08,520 --> 00:27:10,800 Тоа е она што го предизвика ова, а не врнежите! 299 00:27:10,880 --> 00:27:12,400 И ништо не беше направено! 300 00:27:12,480 --> 00:27:15,760 „Закопан жив од страна на Националниот одбор за јаглен“. 301 00:27:16,280 --> 00:27:19,320 Тоа е она што сакам да го видам напишано на потврдата за смртта на моето дете! 302 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Што е со финансиската помош? 303 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Имаме луѓе во очајна потреба сега! 304 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 Кога владата ќе се вклучи? Кога? 305 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Да бидеме сосема јасни. 306 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 Се случи страшна трагедија. 307 00:27:37,880 --> 00:27:39,800 Но, вината за тоа 308 00:27:39,880 --> 00:27:42,640 не може да се стави на вратата на Лабуристичката партија. 309 00:27:42,720 --> 00:27:48,160 Совет број седум е изграден во 1958 година кога Лабуристичката партија не беше на власт. 310 00:27:50,120 --> 00:27:53,720 Денеска имав посета од одредени членови на Кабинетот. 311 00:27:55,040 --> 00:27:56,480 Нема потреба да ми кажуваш кој. 312 00:27:56,560 --> 00:27:59,200 Кои се загрижени дека сето ова се претвора во политичко. 313 00:27:59,280 --> 00:28:01,400 Секако дека станува политички. 314 00:28:02,240 --> 00:28:05,520 И тие сакаат да направите нешто да ја отфрли вината. 315 00:28:05,880 --> 00:28:10,080 Нивниот став е ако лабуристичката влада плати ја цената за оваа трагедија, 316 00:28:10,160 --> 00:28:13,640 а ториевците прават политички капитал од него, тоа би било непристојно 317 00:28:13,720 --> 00:28:14,920 и предавство, 318 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 не само на луѓето од Јужен Велс, 319 00:28:17,200 --> 00:28:19,240 туку на сите нас во движењето. 320 00:28:19,320 --> 00:28:21,840 Го чекавме ова предолго, Харолд. 321 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 Тринаесет години во опозиција, 322 00:28:24,760 --> 00:28:27,640 и сега конечно сме на власт, во владата. 323 00:28:27,920 --> 00:28:29,480 Не можеме да си дозволиме 324 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 да биде распнат на олтарот на јавното мислење 325 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 за нешто што не е наша вина. 326 00:28:34,920 --> 00:28:38,360 Хм, кога луѓето се лути, фрлаат камења по нивните водачи. 327 00:28:38,440 --> 00:28:41,080 Тогаш тоа е должност не само за да се одврати тој гнев, 328 00:28:41,160 --> 00:28:43,640 туку да покажеме солидарност со нашите поддржувачи. 329 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Како? 330 00:28:45,360 --> 00:28:48,200 - Ова е тага, Марсија. - Тоа е неправда. 331 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 Тоа е само уште една во долга листа на неправди. 332 00:28:50,840 --> 00:28:53,000 Не, родителите ги тагуваат своите деца. 333 00:28:53,880 --> 00:28:57,320 Тоа е, исто така, ладно срце одбивање да ја прифати одговорноста 334 00:28:57,400 --> 00:29:00,680 од луѓето кои се виновни, ториевците. 335 00:29:00,760 --> 00:29:02,800 И сега нè прават жртвени јарци. 336 00:29:02,880 --> 00:29:05,520 Па, што сакате да направам за тоа? 337 00:29:06,680 --> 00:29:08,920 Погрижете се тие да ја преземат вината! 338 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 И ако не можете да ги обвините ториевците, и нема да го притиснете во Домот, 339 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 и не можеш да одиш по НЦБ додека не заврши трибуналот, 340 00:29:15,880 --> 00:29:21,280 тогаш можеби треба да погледнеме за друга фигура на основање 341 00:29:21,360 --> 00:29:23,280 да се оттргне негативното внимание. 342 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 СЗО? 343 00:29:26,960 --> 00:29:29,760 - Таа! - Кралицата? 344 00:29:30,600 --> 00:29:33,640 Па, мора да признаете нејзиното однесување е симптоматично 345 00:29:33,720 --> 00:29:35,360 на основање занемарување. 346 00:29:35,440 --> 00:29:37,760 Нејзиното однесување е жално. 347 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 - Денеска отидовте да ја видите, нели? - Да. 348 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 И повторно ја замоли да оди? 349 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Да. 350 00:29:46,520 --> 00:29:48,000 И што рече таа? 351 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 „Круната не оди“. 352 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Нешто слично. 353 00:29:52,760 --> 00:29:55,320 Војводата од Единбург сега оди. 354 00:29:55,400 --> 00:29:57,560 Го извлекоа од некое пукање од патка. 355 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 Да, но таа не е? 356 00:30:00,600 --> 00:30:03,040 Можеби има добра причина за тоа. 357 00:30:03,120 --> 00:30:06,600 Можеби таа ќе најде таков вид тешка ситуација. 358 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 Тешко е да ги изгубиш децата! 359 00:30:11,520 --> 00:30:14,640 Тешко е да се загубат браќа и сестри! 360 00:30:15,640 --> 00:30:19,920 Живеејќи во рударско село каде Одборот за јаглен те напушта е тешко! 361 00:30:20,000 --> 00:30:21,640 И наместо да го заби ножот во неа 362 00:30:21,720 --> 00:30:24,840 и дозволувајќи ни на сите да го истуриме својот гнев кај некој со ладно срце, 363 00:30:24,920 --> 00:30:27,200 побргу ќе дозволиш свој тим преземете ја вината! 364 00:30:27,280 --> 00:30:29,560 Патетични сте! Ми се гадиш! 365 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Па ти продолжи да ми кажуваш. 366 00:30:30,880 --> 00:30:33,360 Ако некогаш сакате да бидете вистински лидер, 367 00:30:33,440 --> 00:30:36,320 вистински човек, вистински социјалист, 368 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 ќе треба да одгледувате неколку топки! 369 00:30:41,120 --> 00:30:45,720 НЦБ е креација на Лабуристичката партија. 370 00:30:48,360 --> 00:30:52,320 Ова е катастрофа направена од владата! 371 00:30:53,720 --> 00:30:55,360 Преземете одговорност! 372 00:31:17,280 --> 00:31:20,120 - Дали е ова училиштето само овде? - Ова е училиштето, да. 373 00:31:46,600 --> 00:31:49,920 И Бог ќе го избрише сите солзи од нивните очи. 374 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 И нема да има повеќе смрт. 375 00:31:55,760 --> 00:31:57,680 Ниту тага, ниту плачење. 376 00:31:58,800 --> 00:32:01,240 Нема да има повеќе болка. 377 00:32:03,640 --> 00:32:06,840 За поранешните работи поминаа. 378 00:32:10,800 --> 00:32:13,560 Не плаши се, зашто јас сум со тебе. 379 00:32:14,080 --> 00:32:16,160 Тој ќе го пасе Своето стадо како овчар. 380 00:32:17,640 --> 00:32:19,920 Тој ќе ги собере јагнињата со Своите раце 381 00:32:20,800 --> 00:32:22,440 и ги носи во Неговите пазуви 382 00:32:23,160 --> 00:32:26,280 и нежно ќе води оние кои се со млади. 383 00:32:27,080 --> 00:32:30,280 И улиците на градот ќе биде полна со момчиња и девојчиња 384 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 играјќи на нивните улици. 385 00:32:33,480 --> 00:32:36,960 „И тие ќе бидат мои“ рече Господарот над Војските. 386 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 Во тој ден кога ги шминкам моите накит. 387 00:32:41,920 --> 00:32:43,360 И ќе ги поштедам, 388 00:32:44,080 --> 00:32:47,360 како што човек го поштедува својот син што му служи. 389 00:32:49,320 --> 00:32:53,840 Видов четири ангели како стојат на четирите агли на Земјата. 390 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 Слушнав глас од рајот. 391 00:34:51,880 --> 00:34:54,600 - Како беше? - Извонредно. 392 00:34:57,960 --> 00:35:00,080 Тагата, гневот, 393 00:35:00,160 --> 00:35:02,640 во владата, во Одборот за јаглен, но ... 394 00:35:03,640 --> 00:35:05,120 и кај Бога. 395 00:35:06,520 --> 00:35:09,440 Денеска беа погребани осумдесет и едно дете. 396 00:35:10,840 --> 00:35:15,680 Бес, во сите лица, зад сите очи. 397 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 Тие не ги скршија работите. Не се тепаа на улица. 398 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 Што направија? 399 00:35:23,600 --> 00:35:27,000 Тие пееја. Целата заедница. 400 00:35:27,920 --> 00:35:32,320 Тоа е... тоа е најневеројатното нешто Сум... Сум слушнал. 401 00:35:37,960 --> 00:35:39,200 Дали плачеше? 402 00:35:42,200 --> 00:35:43,320 Дали плачев? 403 00:35:47,560 --> 00:35:49,200 Какво прашање е тоа? 404 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Само прашање. Дали плачеше? 405 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Можеби плачев, да. 406 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Ќе ми кажеш ли тоа беше несоодветно? 407 00:35:59,920 --> 00:36:04,480 И факт е секој што ја слушнал таа химна денес 408 00:36:04,560 --> 00:36:05,920 немаше само да плаче... 409 00:36:09,480 --> 00:36:12,160 ќе беа скршени на илјада мали парчиња. 410 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 Во право. 411 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 гледам. 412 00:36:41,960 --> 00:36:43,360 Ви благодарам што ме известивте. 413 00:36:48,000 --> 00:36:51,440 Имавме дојава од пријателски уредник на весник 414 00:36:51,960 --> 00:36:53,400 дека владата, 415 00:36:53,480 --> 00:36:56,120 решени да не ја преземаат вината за Аберфан, 416 00:36:56,520 --> 00:37:01,240 одлучија повторно да ја фокусираат темата на националниот разговор 417 00:37:02,560 --> 00:37:05,800 и брифираше за весниците дека ... 418 00:37:07,960 --> 00:37:11,040 „Едно лице беше видливо отсутен од Аберфан, 419 00:37:11,120 --> 00:37:12,200 а тоа е нашата кралица. 420 00:37:13,080 --> 00:37:15,840 Скандалозниот недостаток на грижа и интерес, 421 00:37:15,920 --> 00:37:18,880 може само да се претпостави дека е дека, од нашиот шеф на државата 422 00:37:19,840 --> 00:37:23,200 е симптоматично за недостаток на грижа од традиционалниот естаблишмент, 423 00:37:23,280 --> 00:37:27,800 не само за луѓето од Велс, туку за целата работничка класа“. 424 00:37:36,560 --> 00:37:38,840 И премиерот го даде тоа неговиот благослов? 425 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Па, мислам дека така треба да претпоставиме. 426 00:38:15,920 --> 00:38:20,040 По пристигнувањето во РАФ Свети Атан, ќе бидете примени 427 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 од Сер Сенид Трахерн, Лорд поручник од Гламорган, 428 00:38:22,640 --> 00:38:26,840 и земен со автомобил до местото на училишната катастрофа во Аберфан. 429 00:38:28,800 --> 00:38:30,480 Потоа до капелата Бетанија 430 00:38:30,560 --> 00:38:34,520 за презентација на хероите и преживеаните од катастрофата. 431 00:38:35,240 --> 00:38:37,360 Потоа ќе има посета до гробиштата, 432 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 каде ќе положите венец. 433 00:38:39,840 --> 00:38:42,520 И конечно, посета на домот на локален рудар, 434 00:38:42,600 --> 00:38:45,960 Томас Едвардс, кој загуби роднини во катастрофата 435 00:38:46,040 --> 00:38:49,800 и закажани разговори со уште неколку ужалени семејства. 436 00:38:51,120 --> 00:38:54,400 Целото патување треба да биде приближно два и пол часа. 437 00:38:55,040 --> 00:38:58,240 Без да сака да поттикне, Ваше Височество, 438 00:38:58,320 --> 00:39:02,240 можеби ќе сакате да размислите дека ова е Велс, а не Англија. 439 00:39:02,760 --> 00:39:06,760 Приказ на емоции не само да се смета за соодветно, 440 00:39:07,880 --> 00:39:09,280 се очекува. 441 00:41:41,320 --> 00:41:45,360 Ова е советничката Елис, кој изгубил седум роднини. 442 00:41:45,440 --> 00:41:47,200 - Седум? - Да, госпоѓо. 443 00:41:47,280 --> 00:41:50,240 - Три деца и четири внуци. - Многу ми е жал. 444 00:41:51,960 --> 00:41:56,920 Карен и Алун Џенкинс, госпоѓо, кој го загуби својот син Јуан, 445 00:41:57,000 --> 00:42:01,760 и неговите четири братучеди, Тегвен, Брин, Меир и Бен. 446 00:42:02,920 --> 00:42:03,960 Извинете. 447 00:42:04,720 --> 00:42:08,640 Томас и Гвен Едвардс, госпоѓо, чиј дом е ова. 448 00:42:08,720 --> 00:42:11,480 Ги загубија своите две деца, а... 449 00:42:12,360 --> 00:42:14,080 ова е Хауел, таткото на Гвен, 450 00:42:15,080 --> 00:42:18,280 кој успеал да спаси еден од внуците. 451 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 Сара. 452 00:42:20,240 --> 00:42:21,920 Таа има нешто за вас, госпоѓо. 453 00:42:24,680 --> 00:42:25,960 Ви благодарам. 454 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 Од преостанатите деца на Аберфан. 455 00:42:30,280 --> 00:42:33,040 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 456 00:42:58,920 --> 00:43:01,400 Многу ни е драго што те имаме тука, Ваше Височество. 457 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 Можам само да замислам. Многу ми е жал. 458 00:43:10,480 --> 00:43:11,520 Тоа е многу убаво. 459 00:43:13,400 --> 00:43:14,880 Дали сите живеете на овој пат? 460 00:43:39,880 --> 00:43:42,280 Војводата од Единбург рече дека семејствата 461 00:43:42,360 --> 00:43:44,320 испеа химна кога ги закопаа своите деца. 462 00:43:45,160 --> 00:43:46,360 Да, госпоѓо. 463 00:43:48,360 --> 00:43:50,080 Дали има некој начин да го слушнам? 464 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Сигурен сум дека можеме да најдеме снимка. 465 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 И прашајте го премиерот да дојде да ме види 466 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 што е можно поскоро. 467 00:43:58,920 --> 00:44:00,000 Да, госпоѓо. 468 00:44:47,480 --> 00:44:49,160 Премиере, Ваше Височество. 469 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Ваше Височество. 470 00:45:02,480 --> 00:45:06,120 Черчил ќе го имаше ликот да го направи тоа лице в лице. 471 00:45:07,040 --> 00:45:09,480 Да размислам, така и Ентони Еден. 472 00:45:09,560 --> 00:45:11,160 И Харолд Мекмилан. 473 00:45:12,080 --> 00:45:16,320 Секој од нив ќе имаше храброст директно да ми го изразат својот гнев. 474 00:45:16,400 --> 00:45:20,560 Никој од нив никогаш не би прибегнал да одам така зад мојот грб. 475 00:45:23,440 --> 00:45:26,400 Го имам на авторитет ги информиравте новинарите 476 00:45:26,480 --> 00:45:29,360 дека ја пуштав страната надолу со тоа што не отиде во Аберфан. 477 00:45:30,480 --> 00:45:32,600 - Никогаш. - Не беше ти? 478 00:45:32,680 --> 00:45:33,760 Не, госпоѓо. 479 00:45:36,800 --> 00:45:40,680 Но... можеби еден или два на моите колеги, 480 00:45:41,160 --> 00:45:43,880 загрижени од гневот е насочена кон владата... 481 00:45:43,960 --> 00:45:47,360 Ги прекина редовите? Ја презедоа работата во свои раце? 482 00:45:51,160 --> 00:45:52,160 Можно е. 483 00:46:04,040 --> 00:46:05,360 Можеби тие се во право. 484 00:46:06,840 --> 00:46:09,320 Заслужија луѓето од Аберфан брз одговор. 485 00:46:09,480 --> 00:46:10,720 Тие не добија ниту еден. 486 00:46:11,320 --> 00:46:13,640 Тие заслужија покажување на сочувство, 487 00:46:13,720 --> 00:46:15,480 на емпатија од нивната кралица. 488 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 И го добија вчера. 489 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 Ништо не добија. 490 00:46:19,400 --> 00:46:22,680 Намачкав суво око, и по некое чудо, никој не забележа. 491 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 По Блицот, 492 00:46:35,040 --> 00:46:36,440 кога ги посетивме болниците, 493 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Видов што моите родители, кралот и кралицата, видоа. 494 00:46:41,280 --> 00:46:42,480 Тие плачеа. 495 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 не можев. 496 00:46:46,120 --> 00:46:49,520 Па ти... ти беше дете. Што очекувате? 497 00:46:49,600 --> 00:46:51,040 Не само како дете. 498 00:46:51,880 --> 00:46:53,560 Кога баба ми, кралицата Мери, 499 00:46:55,040 --> 00:46:56,440 кого многу го сакав, 500 00:46:57,680 --> 00:46:58,960 кога починала... 501 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 ништо. 502 00:47:05,680 --> 00:47:08,800 Па, таа беше болна долго време. Беше очекувано. 503 00:47:09,160 --> 00:47:11,000 Кога го родив првото дете, 504 00:47:11,080 --> 00:47:13,480 момент од такво значење за секоја мајка... 505 00:47:24,000 --> 00:47:26,880 Знам веќе некое време нешто не е во ред со мене. 506 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Не е во ред. 507 00:47:30,120 --> 00:47:31,520 Дефицитарно, тогаш. 508 00:47:32,280 --> 00:47:35,120 Како поинаку би го опишале кога нешто недостасува? 509 00:47:40,840 --> 00:47:42,960 Овие состаноци се доверливи, да? 510 00:47:46,800 --> 00:47:50,600 Никогаш не сум работел ниту еден ден рачна работа во мојот живот. 511 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 Ниту еден. 512 00:47:52,760 --> 00:47:56,400 Јас сум академик, привилегиран Оксфорд дон, 513 00:47:57,280 --> 00:47:58,440 не работник. 514 00:47:59,920 --> 00:48:03,320 Не сакам пиво. Повеќе сакам ракија. 515 00:48:04,520 --> 00:48:06,920 Повеќе сакам див лосос отколку конзервиран лосос. 516 00:48:07,920 --> 00:48:10,560 Шатобриан до бифтек и пита со бубрези. 517 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 И не ми се допаѓа пушењето луле. 518 00:48:16,240 --> 00:48:18,520 Многу повеќе сакам пури. 519 00:48:19,480 --> 00:48:23,320 Но, пурите се симбол на капиталистичката привилегија. 520 00:48:23,800 --> 00:48:25,760 Значи, пушам луле, 521 00:48:26,320 --> 00:48:28,360 на кампањата и на телевизија. 522 00:48:30,240 --> 00:48:33,040 Ме прави попристапен. 523 00:48:33,520 --> 00:48:34,360 Хмм. 524 00:48:35,400 --> 00:48:36,440 Допадливи. 525 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Не можеме да бидеме се за секого а сепак да бидеме верни на себе. 526 00:48:46,920 --> 00:48:50,120 Ние го правиме она што треба да го направиме како лидери. Тоа е нашата работа. 527 00:48:51,760 --> 00:48:54,920 Нашата работа е да смируваме повеќе кризи отколку што создаваме. 528 00:48:56,200 --> 00:48:59,200 Тоа е нашата работа, и навистина го правиш тоа многу добро. 529 00:49:01,760 --> 00:49:05,840 И на некој начин, твоето отсуство на емоции е благослов. 530 00:49:07,360 --> 00:49:10,280 Никој не треба хистерија од шеф на држава. 531 00:49:14,360 --> 00:49:15,680 А вистината е, 532 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 едвај ни треба хуманост. 533 00:49:33,960 --> 00:49:35,000 Премиерот. 534 00:49:38,600 --> 00:49:39,720 Ваше Височество. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00